Lexique Corse / Français / Italien des substantifs
/ /

D-E << - >> I-L

F / G

F

Corsu	genre	API	Français	Italiano	Remarques
faccenda	n.f.		occupation quelconque	faccenda
	faccendella (n.f.) : occupation ménagère faccenduola faccendinu (adj.) : qui fait l'empressé ; actif, laborieux faccendiere faccendosu (adj.) : actif, laborieux fattivo, operoso = faccendiu = fattiu affaccendatu (adj.) : très occupé
fame	n.f.	[f'ãmɛ]	faim ; envie	fame
	mette à a fame : affamer esse à a fame : être dans la misère avè a fame : avoir faim avè fame è appitittu : avoir grand faim sente a fame : commencer à avoir faim more di fame : mourir de faim cacciassi a fame : apaiser sa faim hà a fame di vèdela : il a envie de la voir affamà : (v.) : affamer affamadore : (n.m.) : affameur ... a fame nera : la misère noire, la famine longu cume a fame : long comme un jour sans pain famitu : (adj.) : affamé ... famèlicu (adj.) : famélique famìa (n.f./ant.) : famine famitone (n.m.) : miséreux crève-la-faim chì hai da parlà, o famitò ! : qu'as-tu à dire, malheureux !
fondu	n.m.		fond ; fonds ; fondement, sens	fondo
	in fondu di u paese : au bas du village in fondu di a buttega : au fond de la boutique u fondu di u mare : le fond de la mer u fondu di a stacca / u saccu : le fond de la poche / du sac i bassi fondi : les bas-fonds sapè à fondu : savoir à fond piglià fondu : aller par le fond andà à u fondu di e cose : aller au fond des choses artìculu di fondu : article de fond ùn ci hè fondu : cela n'a pas de sens un fondu di cummerciu : un fonds de commerce i fondi pùblichi : les fonds publics i fondi secreti : les fonds secrets fondu è fruttu : capital et intérêts piglià fondu è fruttu : tout rafler manghjà fondu è fruttu : manger le revenu et le capital da cima in fondu : de fond en comble in fondu in fondu : tout bien considéré affundà (v.) : envoyer par le fond, couler (bateau) ... affundamentu (n.m.) : naufrage (bateau) affundatura (n.m.) : naufrage (bateau) affundadore (n.m.) : naufrageur affundatu (adj.) : envoyé par le fond, coulé (bateau), ruiné fundà (v.) : creuser profond fundià (v.) : approfondir fondu (adj.) : profond fonda (n.f.) : mouillage fundezza (n.f.) : profondeur fundura (n.f.) : profondeur fundutu (adj.) : creux, profond piattu fundutu : assiette creuse fundiariu (adj.) : foncier tassa fundiaria : taxe foncière fundiariu (n.m.) : impôt foncier
franchìzia	n.f.	[frãk'idzja]	timbre-poste	francobollo
	affrancà (v.) : affranchir
fume	n.m.	[f'umɛ]	fumée ; fumet, odeur ; morgue, hauteur	fumo ; fomo (albagia, boria)
	a paglia ùmida face u fume : la paille humide fait de la fumée brusgia legne verde è hà fume : il brûle du bois vert et il fait de la fumée ùn ci hè fume senza focu : il n'y a pas de fumée sans feu andà in fume : s'anéantir torchji di fume : tourbillons de fumée u fume di u vinu / pranzu : le fumet du vin, l'odeur du repas ci hè più fume chè arrostu : faire preuve d'un orgueil que rien ne justifie (il y a plus de fumet que de rôti) ùn avè chè fume : idem ùn hà chè fume : il n'est que prétention fume è fame : morgue et misère andà / cullà / mandà in fume : envoyer / monter / envoyer en fumée fume senza arrostu vale pocu è passa tostu : fumet sans rôti ne vaut pas grand chose et dure peu affumaticà = affumicà (v.) : enfumer ; être enfumé fumà (v.) : fumer fumaccia = nebbia (n.f.) : brume, brouillard foschia, nebbia insaccà a fumaccia : faire un travail dénué de sens fumaglia (n.f.) : tabagie fumacciola (n.f.) : petite fumée fumacciula (n.f.) : brume ; orgueil, morgue fumacciu (n.m) : mauvaise odeur de fumée fumentu (n.m) : inhalation, fumigation fumatoghju (n.m.) : fumoir fumàticu (n.m.) : odeur, goût de fumée fumadore (n.m.) : fumeur fumaccione (n.m.) : gros fumeur fumadora (n.f.) : fumeuse fumaghjolu [fumadj'olu] (n.m.) : tuyau de cheminée ou de poële, cheminée de bateau fumicà (v.) : exhaler / produire de la fumée fumicosu (adj.) : enfumé, fumeux fumutu (adj.) : hautain, suffisant fumacciosu (adj.) : brumeux ; orgueilleux, suffisant fumarià [fumar'ia] (v.) : dégager de la fumée u pane fumariava nant'à tàvula : le pain fumait sur la table fumata (n.f.) : action de fumer fassi una fumata : en griller une fumata (n.f.) : fumet   a fumata di u cignale : l'odeur que dégage le sanglier   a fumata di e pèrnice : le fumet des perdrix sfumacciulà (v.) : fumer, laisser échapper de la fumée sfumacciuleghju : je fume sfumicà (v.) : faire de la fumée sfumaccicà (v.) : fumer, laisser échapper de la fumée sfumicata (n.f.) : panache de fumée sfumaccià (v.) : fumer sans arrêt ; faire montre d'orgueil sfumacciata (n.f.) : fumée sfumata (n.f.) : rodomontade sfumaticà (v.) : ramoner
funa	n.f.		corde (en général en poils de chèvre)	fune
	hè sempre listessa funa : c'est toujours le même refrain allungà a funa : se donner du temps à rombu di tirà a funa strappa : à force de tirer, la corde casse à forza di trae a funa strappa : à force de tirer, la corde casse quante peli in la funa : nombreux (autant que les poils d'une corde en poils de chèvre) esse cume u cecu in la funa : ressembler à l'aveugle empétré dans une corde omu da funa : espèce de fou affunatu (adj.) : fou affunà (v.) : attacher une bête funicella (n.f.) : ficelle funata (n.f.) : coup de corde teni pronta a funicella quand'ella passa a purcella : il faut toujours être prêt à saisir les bonnes occasions funaghju = funaiu (n.m.) : cordier funaio, cordaio funaculi (n.m.pl.) : filet de cordes affunata (n.f.) : action d'attacher affunatura (n.f.) : action d'attacher affunatu (adj.) : attaché (animal) ; fou
furtuna	n.f.		chance ; fortune	fortuna
	un colpu di a furtuna : un coup du sort girà a ròtula di a furtuna : faire tourner la roue du hasard avè poca furtuna : avoir peu de chance per furtuna : par chance, par bonheur furtuna chì ... : heureusement que ... furtunatu (adj.) : chanceux

G

Corsu	genre	API	Français	Italiano	Remarques
ganciu	n.m.		crochet	gancio
gàlabu	n.m.	[g'alabu]	adresse, dextérité	destrezza, sveltezza di mano
	aggalabatu (adj.) : adroit de ses mains, ... sgalabatu (adj.) : maladroit, ...
	aggancià (v.) : accrocher agganciu (n.m.) : objet auquel s'accrocher ...
galateo	n.m.	[dj'ɔrnu]	bonnes manières, savoir-vivre	galateo
	amparà u galateo (à qualchidunu) : réprimander vertement (qqun), apprendre la politesse (à qqun) t'aghju da amparà u galateo : je vais t'apprendre les bonnes manières (menace) crianza (n.f.) : politesse, ...
ghjornu	n.m.	[dj'ɔrnu]	jour	giorno	= dì
	< diurnus allònganu / accòrtanu i ghjorni : les jours allongent / diminuent à ghjornu : au lever du jour tempu à ghjornu : au petit jour, dès potron-minet al far del giorno campà à ghjornu : vivre au jour le jour hè ghjornu : il fait jour face ghjornu : il fait jour à u ghjornu : le jour fixé al dì convenuto à i ghjorni d'oghje : de nos jours ai giorni nostri di ghjornu è di notte : de jour et de nuit ghjornu di festa / d'alegrìa / di dolu : jour de fête / d'allégresse / de deuil hè à ghjorni di ghjunghje : il arrive dans quelques jours u ghjornu inanzu : la veille l'altru ghjornu : l'avant-veille, avant-hier u ghjornu dopu : le lendemain sti ghjorni passati / scorsi : ces jours derniers sti pochi ghjorni : ces jours-ci ghjurnata (n.f.) : journée   una bella ghjurnata : une belle journée   una ghjurnata d'acqua : une journée de pluie   una ghjurnata di sole : une journée de soleil   tutta a santa ghjurnata : toute la journée   Matteu fuma tutta a santa ghjurnata : Matthieu fume toute la journée ghjurnataccia (n.f.) : vilaine / mauvaise journée ghjurnataghju (n.m.) : ouvrier journalier ghjurnale = giurnale (n.m.) : journal ghjurnaleru (n.m.) : journalier ghjurnaleru (adj.) : journalier ghjurnalistu = giurnalista (n.m.) : journaliste ghjurnalìsimu = giurnalìsimu (n.m.) : journalisme aghjurnamentu (n.m.) : ajournement bonghjornu = bongiornu (n.m.) : bonjour = salute contraghjornu (n.m.) : contre-jour sughjornu (n.m.) : séjour sughjurnà (v.) : séjourner meziornu (n.m.) : midi   meziornu in puntu : midi pile aghjurnà (v.) : faire jour, ...
ghjùdice	n.m.	[dj'uiʤɛ]	juge, arbitre	giudice
	ghjùdice di pace : juge de paix ghjùdice d'istruzzione : juge d'instruction hè bon ghjùdice : il est bon juge (il estime bien les situations) u ghjùdice supremu : le juge suprême (Dieu) ghjustizia (n.f.) : justice ghjudichèvule (adj.) : jugeable ghjustu (adj.) : juste ghjudicà (v.) : juger
ghjudiziu	n.m.	[dju'izju]	jugement ; sentence	giudizio
	avè (tuttu) u so ghjudiziu : avoir tout son discernement esse à ghjudiziu in prestu : s'en remettre à l'avis d'autrui mette ghjudiziu : s'assagir, devenir raisonnable   t'aghju da mette ghjudiziu eiu : je vais te mettre du plomb dans la tête moi (fig.) i denti di u ghjudiziu : les dents de sagesse chì hà ghjudiziu l'adopri : c'est le moment de montrer son intelligence un ghjudiziu temerariu : un jugement téméraire rende un ghjudiziu : rendre un jugement prununzià un ghjudiziu : formuler un jugement ghjudiziu umanu : sentence humaine u ghjudiziu universale : le jugement dernier hà avutu un ghjudiziu severu : il a eu un jugement sévère hà fattu cun ghjudiziu : il a agi avec bon sens u curagiu senza ghjudiziu hè periculosu : le courage téméraire est dangereux ghjudiziosu (adj.) : judicieux, qui a du jugement, sensé ghjudiziutu (adj.) : qui a du jugement ghjudiziusamente (adv.) : judicieusement
ghjustificazione	n.f.		justification
	ghjustificativu (n.m.) : justificatif ghjustificatu (adj.) : justifié, prouvé ghjustificativu (adj.) : justificatif ghjustificà (v.) : justifier ghjustificassi (v.) : se justifier ghjustu (adj.) : juste
ghjustizia	n.f.	[djust'izja]	justice	giustizia
	sò quante a ghjustizia : ils sont légion ghjudiziàriu (adj.) : judiciaire u putere ghjudiziàriu : le pouvoir judiciaire ghjùdice (n.m.) : juge ghjustu (adj.) : juste inghjustizia (n.f.) : injustice ghjudiziale (adj.) : judiciaire ghjudiziatu (adj.) : exécuté ghjudiziatu (n.m.) : supplicié ghjudizieru (n.m.) : justicier ; exécuteur
ghjustu	n.m.		compte exact	conto giusto
	avè u so ghjustu : avoir son dû, recevoir ce à quoi l'on a droit ghjustezza (n.f.) : justesse, exactitude ghjustamente (adv.) : justement aghjustà (v.) : ajuster, arranger, ... ghjustu (adj.) : juste
grazia	n.f.		grâce (tous sens) ; faveur	grazia
	ancu di grazia : heureusement (grâce à Dieu, Dieu merci) grazia à Dio ! : Dieu merci ! grazianu (adj.) : prévenant, empressé graziatu (adj.) : grâcié grazièvule (adj.) : grâciable arringrazià (v.) : remercier infiniment ringrazià (v.) : remercier grazià (v.) : grâcier graziosu (adj.) : grâcieux, aimable di grazia (loc.adv.) : de grâce, s'il vous plaît, ...
guerciu	n.m.		borgne	guercio
	era guerciu ['era w'ɛrʧu] : il/elle était borgne agguercià (v.) : éborgner guerciu (n.m.) : borgne